1
00:00:09,142 --> 00:00:10,405
Nećeš se vratiti,
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,805
jesi li?
3
00:00:14,648 --> 00:00:15,706
Dobra vožnja, ha?
4
00:00:16,783 --> 00:00:17,545
Da.
5
00:00:29,630 --> 00:00:33,032
On je u opasnosti. Javljam se
Tektonske vibracije s planeta.
6
00:00:35,168 --> 00:00:36,727
Dylan, brzo se grade,
dižući se na površinu.
7
00:00:36,803 --> 00:00:38,362
Cijeli planet će eksplodirati.
8
00:00:38,438 --> 00:00:40,839
Harper, prekini svoj povratak na Zemlju.
9
00:00:42,709 --> 00:00:45,007
Što? Mora da se šališ.
10
00:00:45,078 --> 00:00:47,376
Zemlja doživljava
masivni potresi, Harper.
11
00:00:47,447 --> 00:00:48,778
Kora će puknuti,
12
00:00:48,849 --> 00:00:50,977
i površinske temperature
neće moći preživjeti.
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,576
Postavite bucky kabele. Sada.
14
00:00:56,924 --> 00:00:57,914
Imam ga.
15
00:00:57,991 --> 00:01:01,017
Eksplozija Zemlje za pet sekundi
na moj znak.
16
00:01:01,094 --> 00:01:03,426
Pet, četiri...
17
00:01:04,031 --> 00:01:07,524
tri, dva, jedan.
18
00:01:18,612 --> 00:01:21,582
Pokupim jurišnu letjelicu
napušta Zemlju na kursu presretanja.
19
00:01:22,749 --> 00:01:26,379
Beka, slipstream.
Trenutno nam ne treba ova borba.
20
00:01:35,529 --> 00:01:38,191
Više je slomljena nego povrijeđena.
21
00:01:38,265 --> 00:01:39,824
Sedativ bi mu trebao pomoći da zaspi.
22
00:01:41,134 --> 00:01:42,898
Dobro bi ti došao i dobar san.
23
00:01:42,970 --> 00:01:44,631
Kao da će se to dogoditi.
24
00:01:44,705 --> 00:01:46,104
Hoće li on biti dobro?
25
00:01:46,173 --> 00:01:48,801
Da, ustat će
i iritantan u trenu.
26
00:01:49,810 --> 00:01:51,278
Maura je to vidjela.
27
00:01:51,345 --> 00:01:55,304
Što je ona i što zna,
Trans, brzo postaje očit.
28
00:01:59,886 --> 00:02:01,945
Kapetane, možda imamo veći problem
nego što smo prije mislili.
29
00:02:02,022 --> 00:02:04,821
A dobre vijesti samo dolaze.
30
00:02:04,891 --> 00:02:09,761
Krhotine od Zemljine eksplozije
je analiziran na 339 različitih načina.
31
00:02:09,830 --> 00:02:13,460
I u svakom sam testu otkrio
najmanje jednu varijantu radikalnog izotopa.
32
00:02:13,533 --> 00:02:15,228
Bezdan.
33
00:02:15,302 --> 00:02:16,736
U savezu s Nietzscheancima.
34
00:02:16,803 --> 00:02:18,430
I čekaju nas.
35
00:02:21,508 --> 00:02:24,205
Svemir je opasno mjesto,
36
00:02:24,277 --> 00:02:25,802
ali u našoj budućnosti,
37
00:02:25,879 --> 00:02:28,109
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
38
00:02:29,182 --> 00:02:30,741
Ja sam Dylan Hunt,
39
00:02:30,817 --> 00:02:32,808
kapetan Andromeda Ascendant,
40
00:02:32,886 --> 00:02:35,480
i ovo su naše avanture.
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,224
- Kapetan.
- Hej!
42
00:03:20,300 --> 00:03:22,268
Dobar posao na Zemlji.
43
00:03:23,870 --> 00:03:26,862
Da. Siguran sam da znaš
ništa o tome.
44
00:03:26,940 --> 00:03:29,466
Došao sam dati svoju posljednju ponudu.
45
00:03:29,543 --> 00:03:31,102
Ti si posljednji od Paradinea.
46
00:03:31,178 --> 00:03:33,272
Tvoj opstanak je
od iznimne važnosti.
47
00:03:33,814 --> 00:03:35,509
Nada za budućnost.
48
00:03:35,582 --> 00:03:38,347
Vidiš da stvari idu na gore.
49
00:03:38,418 --> 00:03:41,251
Neću pustiti tri galaksije
upasti u to
50
00:03:41,321 --> 00:03:43,415
kozmičku vrtaču, i izbrisati
51
00:03:43,490 --> 00:03:46,084
bilijuni živih bića,
samo tako ti
52
00:03:46,159 --> 00:03:47,752
može uništiti Bezdan.
53
00:03:47,828 --> 00:03:49,922
Dopusti mi da ti pokažem
ono što propuštate.
54
00:04:00,874 --> 00:04:03,741
Ovo je Tarn Vedra
će izgledati u budućnosti.
55
00:04:06,613 --> 00:04:08,604
Želite li vidjeti,
kako izgledaš u budućnosti?
56
00:04:13,653 --> 00:04:15,985
Ona stvarno počinje
da mi ide na živce.
57
00:04:17,557 --> 00:04:19,047
Što zapravo smjeraš?
58
00:04:19,126 --> 00:04:20,855
Da si ostao, znao bi.
59
00:04:20,927 --> 00:04:22,361
Ali ja ne znam.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,455
Ja radim ultimativno, jedino.
61
00:04:25,532 --> 00:04:27,796
Ti, Trance, naš si najstariji i prvi.
62
00:04:27,868 --> 00:04:29,632
Prvi također bježe.
63
00:04:29,703 --> 00:04:30,761
To je problem,
64
00:04:30,837 --> 00:04:33,033
iako je razlog
bio Paradin.
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,473
Paradine štiti
maglica Lambent Kith.
66
00:04:35,542 --> 00:04:37,101
jesu li?
67
00:04:37,177 --> 00:04:39,475
Zašto se sve ovo sada događa?
68
00:04:39,546 --> 00:04:43,176
Bezdan, Nietzscheanci
odjednom tako aktivan, zašto?
69
00:04:43,884 --> 00:04:45,477
Zašto mi ne odgovaraš?
70
00:04:56,930 --> 00:04:57,954
gospodine Harper.
71
00:05:04,738 --> 00:05:05,762
smijem li
72
00:05:08,375 --> 00:05:10,469
Valjda nitko drugi
će ga uzeti.
73
00:05:20,854 --> 00:05:22,982
Sve godine koliko sam bio na ovom brodu,
74
00:05:23,056 --> 00:05:24,524
Nikad prije nisam ovo radio.
75
00:05:25,892 --> 00:05:27,826
Daje vam potpuno drugačiju perspektivu,
zar ne
76
00:05:31,631 --> 00:05:33,531
Dovoljno si jak
prebroditi ovo, Harper.
77
00:05:35,068 --> 00:05:37,696
Ne mogu prijeći preko tog osjećaja
da mi je sada sve ostalo
78
00:05:38,572 --> 00:05:39,733
su sjećanja.
79
00:05:41,041 --> 00:05:42,634
Dobrodošli u klub.
80
00:05:45,312 --> 00:05:46,507
Postaje li ikada bolje?
81
00:05:46,580 --> 00:05:49,447
Naravno.
Kad jednom počneš zaboravljati.
82
00:05:52,552 --> 00:05:54,145
To te čini jačim.
83
00:05:54,821 --> 00:05:55,947
Ne želim zaboraviti.
84
00:05:57,057 --> 00:05:58,491
Ne želim postati jači.
85
00:06:02,162 --> 00:06:04,722
Upravo sada, ova sjećanja
vrijede mi više od svega.
86
00:06:05,899 --> 00:06:07,389
Znam da sam uvijek govorio o
87
00:06:07,467 --> 00:06:10,767
kako je Zemlja bila usrana,
ali bilo je i lijepih uspomena.
88
00:06:11,972 --> 00:06:12,962
Kao kamp.
89
00:06:13,039 --> 00:06:14,973
Kamp Summerville,
jesam li ti ikada pričao o tome?
90
00:06:15,041 --> 00:06:16,406
br.
91
00:06:16,476 --> 00:06:17,944
U redu, puno smo se selili,
92
00:06:18,011 --> 00:06:21,879
ali jedno ljeto, živjeli smo u kampu,
nešto poput izbjegličkog kampa.
93
00:06:21,948 --> 00:06:25,043
I, uh, ja i moji rođaci
nazvao "Summerville"
94
00:06:25,118 --> 00:06:27,212
jer upravo to nije bilo.
95
00:06:28,021 --> 00:06:29,716
Sarkazam smo naučili prilično mladi.
96
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
Svejedno jednog dana,
Nalazim hrpu stripova
97
00:06:32,926 --> 00:06:34,758
u hrpi ruševina.
98
00:06:34,828 --> 00:06:36,353
Ne znam što se dogodilo
99
00:06:36,429 --> 00:06:38,158
klincu koji je imao
posjedovao ih je, ali svejedno,
100
00:06:38,231 --> 00:06:41,394
Trčim kući, zabrinuta
gdje ću ih sakriti, zar ne?
101
00:06:41,468 --> 00:06:42,663
I moja mama je tamo.
102
00:06:42,736 --> 00:06:45,501
Ona me vidi i kaže,
"Seamuse, zašto si tako tužan?"
103
00:06:46,373 --> 00:06:48,273
I shvatio sam, upravo tada i tamo,
104
00:06:49,242 --> 00:06:51,108
Nisam bio.
105
00:06:51,177 --> 00:06:52,702
Nisam razmišljao
o Nietzscheancima,
106
00:06:52,779 --> 00:06:55,544
Nisam razmišljao o Magogu.
Unatoč svemu,
107
00:06:56,516 --> 00:06:58,075
bio sam sretan.
108
00:06:59,619 --> 00:07:02,020
Pa sam je snažno zagrlio
109
00:07:02,088 --> 00:07:03,317
i...
110
00:07:05,825 --> 00:07:07,623
bio je to stvarno sjajan dan.
111
00:07:11,898 --> 00:07:13,229
moja majka
112
00:07:13,300 --> 00:07:15,632
nazivao tako dane
"Uobičajena čuda."
113
00:07:18,138 --> 00:07:20,334
Sigurno bismo mogli koristiti
jedan od onih sada, ha?
114
00:07:20,907 --> 00:07:22,204
Da.
115
00:07:24,177 --> 00:07:25,508
Radim na tome.
116
00:07:29,316 --> 00:07:30,841
Donio sam odluku.
117
00:07:30,917 --> 00:07:32,749
Vratit ćeš se
sustavu Seefra?
118
00:07:32,819 --> 00:07:35,311
vratit ću se na
maglica Lambent Kith.
119
00:07:35,388 --> 00:07:36,753
To je početak.
120
00:07:36,823 --> 00:07:38,086
vjeruješ li mi
121
00:07:38,158 --> 00:07:40,092
Otprilike koliko te mogu baciti.
122
00:07:41,962 --> 00:07:43,487
Imate pitanja.
123
00:07:43,563 --> 00:07:45,622
Što imam, to sam imao
dosta od tebe.
124
00:07:45,699 --> 00:07:49,829
Poznati svjetovi su se pretvorili u kaos.
I svi vi činite da se ovo događa.
125
00:07:49,903 --> 00:07:51,701
Nemamo što raditi
s Nietzscheancima.
126
00:07:51,771 --> 00:07:53,637
Znali su doći ovamo.
127
00:07:53,707 --> 00:07:56,301
Stigli su s Bezdanom.
128
00:07:56,376 --> 00:07:59,971
Ovo neće prestati dok sve,
uključujući tebe,
129
00:08:00,046 --> 00:08:02,447
i svaki i svaki
jedan od vas, je uništen.
130
00:08:02,515 --> 00:08:04,415
To morate vidjeti.
131
00:08:05,919 --> 00:08:10,049
Sigurno ima među vama onih koji jesu
ista hrabrost kao i Trance Gemini.
132
00:08:11,458 --> 00:08:13,483
hajde
možete napustiti ovo vijeće.
133
00:08:14,260 --> 00:08:16,388
Možete nam pomoći.
Pomozi nam da živimo!
134
00:08:16,463 --> 00:08:18,454
Upozorio sam vas, kapetane.
135
00:08:18,531 --> 00:08:20,363
Sudbinu smo već pokrenuli.
136
00:08:22,635 --> 00:08:24,194
Mi to ne kontroliramo.
137
00:08:25,138 --> 00:08:27,106
Da je ovo stvarno sudbina,
138
00:08:27,173 --> 00:08:28,868
ne bi trebala tvoja pomoć,
sada, bi li?
139
00:08:35,715 --> 00:08:37,205
Maglica te želi natrag.
140
00:08:37,283 --> 00:08:39,012
Ovo ti je zadnja prilika.
141
00:08:39,586 --> 00:08:40,815
A ako neću?
142
00:08:40,887 --> 00:08:44,187
Tada će tvoje sunce nestati
uz sve ostalo.
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,851
Nemam izbora nego ostati.
144
00:08:46,926 --> 00:08:48,485
Neće biti spasa.
145
00:08:49,729 --> 00:08:52,164
Ne želim biti spašena.
146
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Rommie, koliko municije i snage
ima Andromeda?
147
00:08:55,268 --> 00:08:57,635
Uz pomoć Commonwealtha,
uskoro ćemo biti u punom kapacitetu.
148
00:08:57,704 --> 00:09:00,264
Ovakvu uredbu nisam imao
otkako smo otišli iz Tarazeda prije godinu dana.
149
00:09:00,707 --> 00:09:02,368
dakle...
150
00:09:02,442 --> 00:09:04,240
još jedan trenutak istine.
151
00:09:05,745 --> 00:09:06,803
Želim svakog od vas
152
00:09:06,880 --> 00:09:09,645
govoriti iskreno.
Nema zadržavanja.
153
00:09:13,486 --> 00:09:15,318
Nemojte svi govoriti odjednom.
154
00:09:16,222 --> 00:09:17,553
Nitko ne želi prvi?
155
00:09:19,125 --> 00:09:21,594
U redu, ja ću prvi.
Ja kažem da ostajemo i borimo se.
156
00:09:22,729 --> 00:09:23,787
Vidjeli ste što su učinili Zemlji.
157
00:09:23,863 --> 00:09:25,763
Više sam nego sretan
umrijeti upravo ovdje, upravo sada,
158
00:09:25,832 --> 00:09:27,527
koliko mogu izdržati
cijela hrpa sa mnom.
159
00:09:28,401 --> 00:09:29,493
Rommie?
160
00:09:30,103 --> 00:09:31,161
Ja sam ratni brod.
161
00:09:31,237 --> 00:09:33,035
Shvatit ću to kao glas za borbu.
162
00:09:41,181 --> 00:09:43,707
Seefra je sve što sam ikada poznavao.
163
00:09:43,783 --> 00:09:46,445
Ovo nije moja borba.
Borim se za ono što volim.
164
00:09:47,620 --> 00:09:48,849
Želim se vratiti.
165
00:09:54,160 --> 00:09:55,093
Što?
166
00:09:55,161 --> 00:09:58,461
Nadao sam se
a "s druge strane."
167
00:09:59,799 --> 00:10:01,494
S druge strane,
168
00:10:01,568 --> 00:10:03,332
ako se odlučiš boriti,
169
00:10:03,403 --> 00:10:05,838
Mislim da bih se ipak volio vratiti.
170
00:10:09,576 --> 00:10:10,475
Vidim.
171
00:10:12,378 --> 00:10:15,939
Nemamo šanse
protiv ničeanske flote.
172
00:10:16,015 --> 00:10:18,382
I Commonwealtha
sile nam neće pomoći.
173
00:10:18,451 --> 00:10:20,852
U rasulu su,
zahvaljujući Svjetskom brodu.
174
00:10:20,920 --> 00:10:23,787
Ova borba izgleda kao ludost.
175
00:10:26,893 --> 00:10:28,657
S druge strane...
176
00:10:31,898 --> 00:10:34,333
za sta smo se borili,
za zadnjih pet godina?
177
00:10:37,604 --> 00:10:40,164
Ne možemo samo sve odbaciti,
178
00:10:40,240 --> 00:10:42,231
samo za najtanje
prilika za nešto sigurno.
179
00:10:44,177 --> 00:10:46,509
Ja ću to učiniti. borit ću se.
180
00:10:52,952 --> 00:10:54,181
Doyle?
181
00:10:55,989 --> 00:10:57,423
što kažeš
182
00:10:58,224 --> 00:10:59,953
Hoćemo li to učiniti ili ne?
183
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Doyle.
184
00:11:23,616 --> 00:11:24,913
Za tebe.
185
00:11:27,787 --> 00:11:30,119
Rommie, započni posljednje pripreme.
186
00:11:31,724 --> 00:11:33,453
Doyle,
187
00:11:33,526 --> 00:11:35,460
osigurati sve vanjske palube
za napad.
188
00:11:35,528 --> 00:11:38,930
Harper, još jednom provjeri
i tri puta provjeri sve sustave. Beka.
189
00:11:41,167 --> 00:11:42,965
Trebat ću vas pod zapovjedništvom sa mnom.
190
00:11:44,270 --> 00:11:47,296
Oh, i nemate
da me zovete kapetanom.
191
00:11:57,884 --> 00:11:59,249
Ja kažem da to učinimo.
192
00:12:02,422 --> 00:12:04,186
Čini se kao stara vremena.
193
00:12:04,857 --> 00:12:06,347
Rekao si to s osmijehom.
194
00:12:06,426 --> 00:12:08,019
Osjećam se nostalgično.
195
00:12:08,094 --> 00:12:10,153
Jednog dana ćemo se osvrnuti
na sve ovo i hihotati se.
196
00:12:10,230 --> 00:12:12,164
Bila je to dobra vožnja.
197
00:12:12,999 --> 00:12:14,467
- Dylan?
- Da?
198
00:12:15,468 --> 00:12:16,492
Obećaj mi nešto?
199
00:12:17,670 --> 00:12:18,865
Dobili ste.
200
00:12:18,938 --> 00:12:20,599
Ako se izvučemo iz ovoga...
201
00:12:21,608 --> 00:12:23,167
uvijek ćemo se zajedno voziti.
202
00:12:29,449 --> 00:12:30,211
Beka.
203
00:12:32,719 --> 00:12:34,949
Bio si moj prvi prijatelj
na ovom putovanju
204
00:12:36,556 --> 00:12:37,819
i obećavam ti,
205
00:12:39,325 --> 00:12:40,759
bit ćeš moja posljednja.
206
00:12:43,997 --> 00:12:45,192
Upravo sam došao
207
00:12:45,265 --> 00:12:47,290
sa sastanka s čelnicima
ono što je ostalo od Commonwealtha.
208
00:12:48,134 --> 00:12:50,193
Izgubit ćemo.
209
00:12:50,270 --> 00:12:52,739
Nekako sam oduvijek znala.
210
00:12:52,805 --> 00:12:55,604
Već sam jednom izbjegao smrt
kroz čudo.
211
00:12:55,675 --> 00:12:58,167
Čudo koje te dovelo k nama.
212
00:12:58,244 --> 00:12:59,712
Zbog toga sam zahvalan.
213
00:13:01,981 --> 00:13:04,313
Ali ipak lažno čudo.
214
00:13:05,218 --> 00:13:06,344
br.
215
00:13:07,320 --> 00:13:08,685
„Zgrada bez zidova
216
00:13:09,255 --> 00:13:10,984
gdje živimo.
217
00:13:11,057 --> 00:13:13,082
Nada bez snova je sve što imamo.
218
00:13:14,160 --> 00:13:16,356
Trčati znači prigrliti očaj."
219
00:13:17,797 --> 00:13:19,765
Nietzscheanska zagonetka očaja.
220
00:13:21,601 --> 00:13:22,864
To je sve što smo imali.
221
00:13:23,636 --> 00:13:24,933
Ali sada imamo jedno drugo.
222
00:13:37,850 --> 00:13:39,545
Jeste li zabrinuti
ne radiš pravu stvar?
223
00:13:41,921 --> 00:13:43,446
br.
224
00:13:43,523 --> 00:13:45,719
Pa možda si samo malo
trenutno nedostaje nade.
225
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Podijeli još jednu kartu, Trance.
226
00:13:54,233 --> 00:13:55,997
Maura te se boji.
227
00:13:59,639 --> 00:14:00,697
Maura.
228
00:14:02,141 --> 00:14:03,734
Čega se ona boji?
229
00:14:05,411 --> 00:14:06,742
Savjest.
230
00:14:08,915 --> 00:14:10,314
Pa, ona nema ništa.
231
00:14:12,819 --> 00:14:15,516
To je čudno za avatar svjetla.
232
00:14:20,760 --> 00:14:22,091
Pa što imaš?
233
00:14:22,161 --> 00:14:24,528
Imam više brodova
ide našim putem.
234
00:14:24,597 --> 00:14:27,328
Krstarice, klasa Garuda
lovci, nevidljivi lovci,
235
00:14:27,400 --> 00:14:30,028
Drago-Kazov i Mandau Prides.
Loše vijesti brzo putuju.
236
00:14:30,103 --> 00:14:32,970
Da, nema ničeg ugodnijeg
nego tuđe nevolje.
237
00:14:33,039 --> 00:14:34,268
Ovo vam je ugodno?
238
00:14:34,340 --> 00:14:36,934
Hej, što da ti kažem?
Ja sam zabavan tip.
239
00:14:37,009 --> 00:14:39,171
Pa, stvarno bih volio
da znamo kako su nas našli.
240
00:14:39,245 --> 00:14:40,735
Pa, imali su pomoć.
241
00:14:40,813 --> 00:14:42,907
I to, kapetane,
bio bi Sabra-Jaguar
242
00:14:42,982 --> 00:14:44,211
pridruživši se Nietzscheanskoj floti.
243
00:14:58,631 --> 00:15:00,156
Pogledaj to.
244
00:15:01,300 --> 00:15:05,362
Idu ravno na nas.
Kao da im je netko dao upute.
245
00:15:05,438 --> 00:15:07,736
Zašto ciljaju na nas
s takvim predrasudama?
246
00:15:07,807 --> 00:15:10,003
Pa, to je zato što
svaki od tih Prideova
247
00:15:10,076 --> 00:15:12,238
slučajno mrzim sebe iznutra.
248
00:15:52,585 --> 00:15:54,952
Rade.
249
00:15:56,189 --> 00:15:58,123
Što vas dovodi do
ovo skromno učvršćenje?
250
00:15:58,191 --> 00:16:00,125
Znaš me, volim slamirati.
251
00:16:00,193 --> 00:16:01,558
Isto tako i moji neprijatelji.
252
00:16:02,762 --> 00:16:04,992
Bit će
jedna paklena borba.
253
00:16:05,064 --> 00:16:07,761
Neki Pride-ovi su već na terenu
idu ovuda.
254
00:16:08,267 --> 00:16:09,564
Izgubit ćeš, Rhade.
255
00:16:10,336 --> 00:16:11,963
Commonwealth propada.
256
00:16:13,039 --> 00:16:14,165
Sasvim sigurno.
257
00:16:15,041 --> 00:16:17,032
Što me dovodi do pitanja,
258
00:16:17,109 --> 00:16:19,043
zašto si ovdje
259
00:16:19,111 --> 00:16:20,510
Ja sam ti prijatelj.
260
00:16:21,047 --> 00:16:22,446
I matrijarh.
261
00:16:22,515 --> 00:16:24,176
Ako je to ono što je potrebno.
262
00:16:24,617 --> 00:16:26,483
Što to znači?
263
00:16:26,552 --> 00:16:27,917
Nietzscheanci nisu
samo dolazi za tobom.
264
00:16:27,987 --> 00:16:29,148
Oni dolaze za svima nama.
265
00:16:30,323 --> 00:16:32,951
U redu? Sada, ako mogu igrati
matrijarhalna karta,
266
00:16:33,726 --> 00:16:35,592
možda još ima nade.
267
00:16:35,661 --> 00:16:37,095
Nada više nije važna.
268
00:16:37,630 --> 00:16:39,997
Pukni ako je tako, Rhade.
269
00:16:40,066 --> 00:16:41,795
Borite se sa svojim prijateljima.
Povedite svoju obitelj.
270
00:16:58,384 --> 00:16:59,783
Mogu te izvući odavde.
271
00:17:03,956 --> 00:17:05,720
To je hrpa brodova.
272
00:17:05,791 --> 00:17:07,953
2103 točnije.
273
00:17:08,027 --> 00:17:11,327
Kao što sam rekao, upravo ćemo
biti do grla u velikoj hrpi brodova.
274
00:17:11,397 --> 00:17:14,662
Projektili od 1 do 80, napunjeni i spremni.
PDL je na mreži.
275
00:17:14,734 --> 00:17:16,031
Dylan, trebam li otpustiti?
276
00:17:16,102 --> 00:17:17,365
Ne. Čekamo.
277
00:17:19,105 --> 00:17:20,539
Želim ih bliže.
278
00:17:20,606 --> 00:17:23,598
Pripremio sam predračun
vatrene moći koja se približava.
279
00:17:24,777 --> 00:17:26,267
Nije bitno.
280
00:17:26,345 --> 00:17:28,677
- Ali ciljaju.
- I mi smo.
281
00:17:28,748 --> 00:17:30,580
40 paljbi izravnih ofenzivnih projektila,
282
00:17:30,650 --> 00:17:33,244
nakon čega je uslijedilo 40 salvi
dronova lovca-ubojica.
283
00:17:33,319 --> 00:17:35,651
Kladim se da nikad nisu vidjeli
nešto slično ovome prije.
284
00:17:36,622 --> 00:17:37,555
Vatra.
285
00:17:37,623 --> 00:17:39,148
Pucanje.
286
00:18:37,883 --> 00:18:40,352
Utvrdili su nas.
Oni će samo nastaviti dolaziti.
287
00:18:44,190 --> 00:18:45,658
Njihove oznake,
288
00:18:45,725 --> 00:18:47,716
Drago-Kazov,
289
00:18:47,793 --> 00:18:52,629
Mandau, Sabra-Jaguar.
ničeanci.
290
00:18:52,698 --> 00:18:55,395
Dolaze po svoje.
Povijest se ponavlja.
291
00:18:55,468 --> 00:18:57,061
Sve to možemo promijeniti.
292
00:18:57,136 --> 00:19:00,333
Ako možemo doći do Maru,
Mogu letjeti bilo kojim od ovih bozoa.
293
00:19:00,406 --> 00:19:02,738
Možda čak i prestanu
pucajući iz straha da me ne ubije.
294
00:19:02,808 --> 00:19:05,300
Ovo je moj dom. Moja sudbina.
295
00:19:05,378 --> 00:19:06,937
Ovdje završava.
296
00:19:07,013 --> 00:19:09,505
Iznenađenje, iznenađenje,
razbili smo njihov obrazac napada.
297
00:19:09,582 --> 00:19:11,175
Bio si u pravu, šefe,
nisu bili spremni za to.
298
00:19:11,250 --> 00:19:13,548
Pazimo da ih ne damo
priliku za ponovno okupljanje.
299
00:19:13,619 --> 00:19:16,054
Ponovno napuni sve cijevi projektila
i pripremiti bucky kabele.
300
00:19:17,657 --> 00:19:20,683
Dylan, imam nekoliko stresova
prijelomi na mom vanjskom trupu.
301
00:19:20,760 --> 00:19:21,693
Popravci su u tijeku.
302
00:19:21,761 --> 00:19:23,593
Ali vidim ozbiljnu štetu
u sektoru 55.
303
00:19:25,364 --> 00:19:28,265
- Kako se to dogodilo?
- Sretan pogodak.
304
00:19:28,334 --> 00:19:29,824
To je središte našeg sustava za održavanje života.
305
00:19:31,837 --> 00:19:34,898
Točno, i Dylan, sektor 55
ne može izdržati još jedan napad
306
00:19:34,974 --> 00:19:37,534
bez ugrožavanja popravaka mog trupa.
307
00:19:37,610 --> 00:19:40,443
Dylan, bez svih sustava
u sektoru 55 koji funkcionira,
308
00:19:40,513 --> 00:19:42,641
mogli bismo izgubiti
sustavi za održavanje života potpuno.
309
00:19:42,715 --> 00:19:45,810
Doyle, dodijeli sve dostupne nanobotove
na palubu 55 na popravke.
310
00:19:45,885 --> 00:19:48,718
Harper,
nastavi izravnu paljbu dok se ne vratim.
311
00:19:48,788 --> 00:19:50,278
Rado.
312
00:19:50,356 --> 00:19:52,882
Pucati po svakom Nietzscheancu koji dođe
unutar 80 svjetlosnih sekundi od moje Rommie.
313
00:19:56,228 --> 00:19:57,923
Sad ili nikad, Rade.
314
00:20:01,333 --> 00:20:03,358
- Andromeda.
- Bok.
315
00:20:03,436 --> 00:20:04,528
Nietzscheanci su ovdje.
316
00:20:04,603 --> 00:20:06,196
Da.
317
00:20:06,272 --> 00:20:09,401
Uz malo sreće,
Mogu ih natjerati da koncentriraju vatru
318
00:20:09,475 --> 00:20:12,501
i pozornost na mene,
dovoljno dugo da pobjegneš.
319
00:20:13,112 --> 00:20:15,274
Rade, ne radi to.
320
00:20:15,347 --> 00:20:17,441
Ovo je moja dužnost.
Ovo je moj dom.
321
00:20:17,516 --> 00:20:20,486
Vaš dom će uskoro biti
najtopliji dio u srcu pakla.
322
00:20:21,020 --> 00:20:22,784
Moja obitelj ga čini rajem.
323
00:20:22,855 --> 00:20:25,483
Ja sam tvoj matrijarh. mi idemo
324
00:20:26,659 --> 00:20:29,458
Beka, molim te.
Dopusti mi vrijeme koje mi je preostalo
325
00:20:29,528 --> 00:20:30,893
bez sjene nepoštovanja.
326
00:20:33,065 --> 00:20:34,726
Onda te molim kao prijatelja.
327
00:20:35,301 --> 00:20:36,427
Kao što sam ja ti.
328
00:20:38,070 --> 00:20:39,128
Sada idi.
329
00:20:41,707 --> 00:20:42,538
Ići!
330
00:20:47,046 --> 00:20:48,707
Još uvijek možete odlučiti.
331
00:20:51,417 --> 00:20:53,715
Prisiljavaš me da biram
između dvije smrti.
332
00:20:53,786 --> 00:20:56,278
Jedan u hrabrosti, jedan u kukavičluku.
333
00:20:56,355 --> 00:20:58,983
Živite svoj život na Seefri.
Budite sretni.
334
00:20:59,058 --> 00:21:00,890
Na Seefri nema sreće.
335
00:21:01,393 --> 00:21:03,657
Osim toga pobjeđujem.
336
00:21:06,065 --> 00:21:08,056
Vrijeme je da prigrliš svoju sudbinu.
337
00:21:14,840 --> 00:21:17,468
Šefe, imamo
neke ozbiljne i mogu li reći
338
00:21:17,543 --> 00:21:19,511
ovdje se događaju neke čudesne čudne stvari.
339
00:21:23,182 --> 00:21:25,276
Odaću vam priznanje. To je dobar trik.
340
00:21:25,351 --> 00:21:27,820
Ne trebaju mi trikovi.
341
00:21:27,887 --> 00:21:30,822
Da, imaš.
Iluzija je vaša primarna snaga.
342
00:21:30,890 --> 00:21:32,551
To je zapravo sve što jesi.
343
00:21:32,625 --> 00:21:33,956
Smiješan.
344
00:21:34,026 --> 00:21:37,189
Nudim ti život
jer ti si Paradin.
345
00:21:37,263 --> 00:21:38,753
Ali gledajte kako ubijam vašu posadu.
346
00:21:40,366 --> 00:21:42,630
I eto ga.
347
00:21:42,701 --> 00:21:45,295
Vidite, sumnjao sam
a sad si to samo potvrdio.
348
00:21:46,205 --> 00:21:48,071
Znam što si ti
349
00:21:48,140 --> 00:21:51,770
i ne možeš me ubiti
jer ja sam Paradine.
350
00:21:51,844 --> 00:21:54,074
Šteta, Maura,
ali uskoro ćeš izgubiti.
351
00:22:00,486 --> 00:22:01,783
Oh, to boli.
352
00:22:08,861 --> 00:22:10,022
shvatio sam.
353
00:22:14,133 --> 00:22:15,567
Što dovraga čekaju?
354
00:22:16,435 --> 00:22:17,459
Narudžbe.
355
00:22:20,039 --> 00:22:21,905
Ovo je kao san.
356
00:22:21,974 --> 00:22:23,464
Pitam se kako je to umrijeti?
357
00:22:25,978 --> 00:22:27,742
Umro sam tisuću puta.
358
00:22:27,813 --> 00:22:29,042
Možeš umrijeti samo jednom, Harper.
359
00:22:29,114 --> 00:22:30,275
Ne poznaješ moj ljubavni život.
360
00:22:30,349 --> 00:22:32,113
To je stvarno stari vic.
361
00:22:32,184 --> 00:22:34,516
To je moj ljubavni život, stara šala.
362
00:22:35,521 --> 00:22:36,682
Kao život,
363
00:22:36,755 --> 00:22:39,656
jedna velika šala. I onda umreš
364
00:22:39,725 --> 00:22:41,386
a da nikad nisam čuo punchline.
365
00:22:41,460 --> 00:22:42,928
To je šala.
366
00:22:42,995 --> 00:22:44,258
Glava mi je bila u ormariću.
367
00:22:45,497 --> 00:22:46,430
To je šala.
368
00:22:47,700 --> 00:22:49,293
Toga se sjećam.
369
00:22:49,835 --> 00:22:51,303
Je li to sve čega se sjećaš?
370
00:22:53,272 --> 00:22:54,865
To me razljutilo.
371
00:22:56,842 --> 00:22:58,071
I onda ništa.
372
00:22:58,143 --> 00:22:59,633
Kao san.
373
00:22:59,712 --> 00:23:02,010
Puno bolja tema.
Vratimo se snovima.
374
00:23:02,510 --> 00:23:03,557
Oh!
375
00:23:04,150 --> 00:23:06,609
Ja nemam snove.
Imam vizije.
376
00:23:06,685 --> 00:23:08,915
- Doyle ima snove.
- Jesam.
377
00:23:09,355 --> 00:23:10,823
Ne više.
378
00:23:12,057 --> 00:23:14,389
Ipak mi nedostaje jedan od njih.
379
00:23:14,460 --> 00:23:15,894
Imao sam ga cijelo vrijeme.
380
00:23:18,397 --> 00:23:21,526
Prilazi mi čudan čovjek
u salonu kad radim
381
00:23:21,600 --> 00:23:22,692
i pita me da se udam za njega.
382
00:23:23,736 --> 00:23:24,931
i ja kažem,
383
00:23:25,704 --> 00:23:27,399
"Ne mogu se udati za tebe,
384
00:23:28,374 --> 00:23:30,001
jer ja imam ljubav
385
00:23:30,075 --> 00:23:32,976
koji plovi dubokim slanim morima.
386
00:23:33,045 --> 00:23:35,104
I premda je bio
prošlo ovih sedam godina,
387
00:23:35,180 --> 00:23:37,046
nijedan muškarac me neće oženiti.
388
00:23:37,116 --> 00:23:41,314
Što ako je umro,
ili u nekoj bitci ubijen,
389
00:23:41,387 --> 00:23:43,321
ili se utopio u dubokom slanom moru,
390
00:23:43,389 --> 00:23:45,289
ili našao drugu ljubav.
391
00:23:45,357 --> 00:23:48,054
I on i njegova nova ljubav
oboje biti u braku?"
392
00:23:51,096 --> 00:23:55,624
Ako je tako, želim im oboma zdravlje
i sreća što preko mora gori.
393
00:23:57,803 --> 00:23:59,396
I gleda me
394
00:23:59,972 --> 00:24:01,133
i poljubi me
395
00:24:02,608 --> 00:24:06,010
i kaže: "Ne plači više,
moja prava ljubav
396
00:24:07,079 --> 00:24:09,844
jer ja sam tvoja davno izgubljena ljubav.
397
00:24:12,851 --> 00:24:14,114
Sjećam se da sam se probudio i razmišljao,
398
00:24:14,186 --> 00:24:16,780
ako mi se to nikada ne dogodi,
prestat ću postojati.
399
00:24:17,856 --> 00:24:19,346
To je prekrasno.
400
00:24:22,594 --> 00:24:24,688
Približava mi se brod.
To je prijateljski.
401
00:24:38,310 --> 00:24:40,802
Odmaknite se, nakaze!
Ja sam matrijarh.
402
00:24:50,689 --> 00:24:51,713
Vau.
403
00:24:55,961 --> 00:24:57,190
Beka je.
404
00:24:57,262 --> 00:24:59,390
Beka, imamo te u našem dometu.
Nastavi se kretati.
405
00:24:59,465 --> 00:25:00,830
Prijevod: Haul ass!
406
00:25:00,899 --> 00:25:02,663
Hej, drago mi je čuti te.
407
00:25:02,735 --> 00:25:05,033
Nemamo vremena za ljubaznosti.
Stavite pedalu do kraja.
408
00:25:05,104 --> 00:25:08,096
znaš,
Mislim da ovo držim pod kontrolom.
409
00:25:08,173 --> 00:25:09,663
Ali budite spremni.
410
00:25:09,742 --> 00:25:13,144
Okružen s dvije Nietzscheanske flote?
Ne držim sve to "pod kontrolom".
411
00:25:15,214 --> 00:25:16,807
U redu, svi
412
00:25:16,882 --> 00:25:19,510
ovo je vaš matrijarh govori.
413
00:25:19,585 --> 00:25:23,579
Usput, lijepo vas je sve vidjeti.
Izgledaš jako dobro.
414
00:25:24,323 --> 00:25:27,088
Ono što sada želim da učiniš,
415
00:25:27,159 --> 00:25:30,527
moji odani i voljeni podanici,
416
00:25:31,130 --> 00:25:34,589
je ovdje lijepo i polako.
417
00:25:34,666 --> 00:25:39,001
Želim da ostanete u formaciji
i pusti me da prođem.
418
00:25:40,305 --> 00:25:42,831
Ako to učiniš, ja ću te nagraditi.
419
00:25:44,276 --> 00:25:47,177
S onim što nisam baš siguran,
420
00:25:47,246 --> 00:25:50,216
ali bit će
jako, jako veliko iznenađenje.
421
00:25:52,651 --> 00:25:55,143
hej Hej, hej, hej!
To nije baš dobra tema!
422
00:25:55,220 --> 00:25:57,314
Juke je otišao.
Imate Orcu na šestoj.
423
00:25:58,357 --> 00:26:00,052
Andromeda, spremi se, ulazim.
424
00:26:09,568 --> 00:26:11,127
Otvaranje Hangara 17.
425
00:26:27,586 --> 00:26:28,610
Ona je unutra.
426
00:26:36,195 --> 00:26:37,822
Ne možeš pobijediti.
427
00:26:51,009 --> 00:26:54,343
ti nisi...
avatar sunaca.
428
00:26:54,413 --> 00:26:56,279
Ti si avatar Bezdana.
429
00:26:56,348 --> 00:26:58,646
A sada Maglica
također ga kontrolira.
430
00:26:58,717 --> 00:27:00,981
Briljantna dedukcija, kapetane.
431
00:27:01,053 --> 00:27:03,681
Šteta što je prekasno za to
od bilo kakve koristi za vas.
432
00:27:04,923 --> 00:27:06,652
u redu...
433
00:27:07,359 --> 00:27:10,590
pa... zabavljamo li se već?
434
00:27:19,538 --> 00:27:20,699
U redu.
435
00:27:22,875 --> 00:27:25,003
Smjestio si mi.
436
00:27:25,077 --> 00:27:28,911
Mora da je bilo isto sa svima
drugi Paradine i onda si ih nahranio
437
00:27:28,981 --> 00:27:30,642
u Bezdan, ali,
438
00:27:30,716 --> 00:27:31,945
Neću ići tako lako.
439
00:27:32,384 --> 00:27:33,943
Dok sam živ...
440
00:27:35,721 --> 00:27:36,745
nećete uspjeti.
441
00:27:36,822 --> 00:27:38,756
Još uvijek te mogu natjerati da patiš
442
00:27:38,824 --> 00:27:40,258
a ostali će umrijeti.
443
00:27:40,325 --> 00:27:43,590
Trance će nestati,
jedino pravo svjetlo koje je ostalo od svemira.
444
00:27:43,662 --> 00:27:46,495
najstariji,
najmoćnije sunce će nestati.
445
00:27:46,565 --> 00:27:47,828
Imam svoje naredbe.
446
00:27:50,002 --> 00:27:51,470
I ja također.
447
00:27:51,537 --> 00:27:53,904
Ah! Vatrena princeza.
448
00:27:53,972 --> 00:27:55,462
Dopusti da te okrunim.
449
00:28:00,979 --> 00:28:03,243
Trance, pridruži mi se
dok te još mogu spasiti.
450
00:28:03,315 --> 00:28:05,044
Ne treba me spašavati.
451
00:28:05,117 --> 00:28:06,915
Ne nudiš mi ništa.
452
00:28:06,985 --> 00:28:09,647
Dylan, moramo dobiti
do Puta vjekova.
453
00:28:09,721 --> 00:28:10,956
Mogu nas provesti.
454
00:28:11,757 --> 00:28:13,691
Zvuči mi dobro. Andromeda.
455
00:28:13,759 --> 00:28:15,921
- Ovdje, kapetane.
- Odvedi nas na Put vjekova.
456
00:28:15,994 --> 00:28:19,259
Ne! Ne!
457
00:28:57,536 --> 00:28:59,300
Moj odlazak neće napraviti razliku.
458
00:28:59,371 --> 00:29:02,306
Ono čega sam ja avatar
će te uništiti.
459
00:29:02,374 --> 00:29:03,671
Odmah je iza nas.
460
00:29:03,742 --> 00:29:05,210
Bezdan će te progutati.
461
00:29:05,277 --> 00:29:07,609
Da, pa, barem neću morati
trpi više svoje gluposti.
462
00:29:08,213 --> 00:29:09,681
Ne!
463
00:29:20,158 --> 00:29:23,719
Pa, ako pobijedimo Bezdan,
sav kaos svemira će prestati.
464
00:29:23,795 --> 00:29:25,991
Pa bolje da se taj prestanak dogodi uskoro.
465
00:29:26,064 --> 00:29:28,999
Abyss nam je bio za petama
kada smo prošli Putem vjekova.
466
00:29:29,067 --> 00:29:30,535
Moramo ga izvaditi.
467
00:29:30,602 --> 00:29:31,763
Bez sumnje.
468
00:29:34,573 --> 00:29:37,338
Ah! Dobro je to znati
svi smo na istoj strani.
469
00:29:39,244 --> 00:29:42,509
Andromeda, stavi Methusove dijagrame
na ekranu, molim.
470
00:29:44,216 --> 00:29:46,116
To je ono što ja mislim.
471
00:29:46,184 --> 00:29:48,619
Nije se mislilo samo na dijagrame
zaustaviti Tranceovo sunce.
472
00:29:48,687 --> 00:29:51,179
Također su bili
značilo zaustaviti Bezdan.
473
00:29:51,256 --> 00:29:54,385
U poznatim svjetovima ili u
sustav Seefra, nije bilo važno.
474
00:29:54,459 --> 00:29:57,394
Bezdan je uvijek dolazio za nama.
475
00:29:57,462 --> 00:30:00,830
Maura i njezini prijatelji
bili samo ubrzivač.
476
00:30:00,899 --> 00:30:03,425
Trebao sam to vidjeti, šefe.
477
00:30:03,502 --> 00:30:06,699
Tranceovo sunce dolazi u Seefru,
koncentracija mase,
478
00:30:06,772 --> 00:30:10,640
Dizajnirano da, uh, privuče
kozmički sastanak.
479
00:30:10,709 --> 00:30:12,677
Susret s Bezdanom.
480
00:30:12,744 --> 00:30:14,178
Razgovarajte o spoju sa smrću.
481
00:30:14,246 --> 00:30:15,941
Vedrani su sve ovo predvidjeli.
482
00:30:18,317 --> 00:30:20,911
Ti ludi Vedrani,
predviđajući sve.
483
00:30:20,986 --> 00:30:23,683
Ali još uvijek nismo shvatili
što ide na to prazno mjesto
484
00:30:23,755 --> 00:30:26,224
- u Methusovim dijagramima.
- G. Harper, razočarali ste me.
485
00:30:28,193 --> 00:30:29,319
Trans.
486
00:30:29,394 --> 00:30:31,260
Trance je uvijek bio
trebao ući tamo.
487
00:30:31,330 --> 00:30:33,025
To je bio plan.
488
00:30:33,098 --> 00:30:36,159
Tranceovo sunce će moći
uništiti Bezdan.
489
00:30:36,234 --> 00:30:37,633
Točno.
490
00:30:42,607 --> 00:30:44,006
Dva transa?
491
00:30:48,547 --> 00:30:51,642
Ne znam je li ovo noćna mora
ili moj san se ostvario.
492
00:30:52,551 --> 00:30:54,315
Dylan, moraš djelovati.
493
00:30:54,386 --> 00:30:56,904
Moraš je dobiti
s ovog broda. Sada.
494
00:30:59,057 --> 00:31:00,252
Dylan, ne.
495
00:31:00,325 --> 00:31:03,920
Nekako se pojavio taj varalica.
Ona će nas upropastiti.
496
00:31:03,995 --> 00:31:06,293
Moraš je se riješiti odmah!
497
00:31:12,304 --> 00:31:13,703
Dylan. Sada.
498
00:31:15,374 --> 00:31:17,342
Ne, ovo nije u redu.
499
00:31:22,114 --> 00:31:23,707
Dylan, sada.
500
00:31:26,017 --> 00:31:27,348
Molim.
501
00:31:42,968 --> 00:31:46,996
Ah! iluzije.
laži. Simulacije.
502
00:31:48,540 --> 00:31:50,509
Pao si na to. teško.
503
00:31:50,976 --> 00:31:52,808
Magla i misterije.
504
00:31:52,878 --> 00:31:55,040
Sve dok nije bilo izlaza.
505
00:31:55,113 --> 00:31:58,708
- Morate sami sebi pomoći.
- Slušaj moju glazbu.
506
00:31:58,784 --> 00:32:01,981
Vidi odraze
svojih bespomoćnih ja.
507
00:32:02,053 --> 00:32:03,418
To je Virgil Vox.
508
00:32:04,856 --> 00:32:08,417
Svi ste slušali
uz moju glazbu, budale.
509
00:32:08,493 --> 00:32:10,587
Donio sam ti tamu i radost.
510
00:32:11,696 --> 00:32:14,063
Ali vrijeme ističe.
511
00:32:14,132 --> 00:32:16,260
Vrijeme ne postoji.
512
00:32:17,169 --> 00:32:18,728
Bezdan.
513
00:32:34,653 --> 00:32:35,814
Kako si znao?
514
00:32:43,261 --> 00:32:44,729
Ona je plakala.
515
00:32:44,796 --> 00:32:48,130
Bezdan nema sjećanja.
Ništa za zapamtiti ili zaboraviti.
516
00:32:51,303 --> 00:32:52,457
Što je to bilo?
517
00:32:53,638 --> 00:32:54,832
Idemo dalje.
518
00:33:02,013 --> 00:33:05,210
Vidim li ja stvari ili mi
okrenuo natrag prema Putu vjekova?
519
00:33:06,218 --> 00:33:09,153
Ono čega se Bezdan najviše boji je svjetlost.
520
00:33:09,221 --> 00:33:12,782
Dakle, ja kažem da ugušimo
gad sa suncem.
521
00:33:14,059 --> 00:33:15,424
Tranceovo sunce.
522
00:33:15,494 --> 00:33:17,189
tako je.
523
00:33:17,262 --> 00:33:18,696
Sjeti se što je Flavin rekao.
524
00:33:19,831 --> 00:33:22,994
Nađi mjesto gdje su suprotnosti
otkazati vrijeme.
525
00:33:23,935 --> 00:33:26,802
Pa, to mjesto
je Put vjekova.
526
00:33:27,539 --> 00:33:29,303
Vrijeme je za otkazivanje vremena.
527
00:33:32,077 --> 00:33:33,806
Sve što sam napravio...
528
00:33:33,879 --> 00:33:35,745
doveo me do ove točke.
529
00:33:38,250 --> 00:33:39,376
Svaki prijatelj,
530
00:33:40,318 --> 00:33:42,082
svaki neprijatelj, svaka borba.
531
00:33:46,124 --> 00:33:47,819
Ovdje završava.
532
00:33:53,198 --> 00:33:56,099
Bila mi je čast služiti s vama.
533
00:33:59,738 --> 00:34:00,500
Svi vi.
534
00:34:10,882 --> 00:34:12,145
Donesimo ga.
535
00:34:27,966 --> 00:34:29,866
Biste li pogledali to?
536
00:34:29,935 --> 00:34:31,334
Bezdan.
537
00:34:31,403 --> 00:34:34,031
Dakle, ponovno se srećemo.
538
00:34:34,105 --> 00:34:36,472
Ne možemo se približiti, kapetane.
539
00:34:36,541 --> 00:34:37,906
Oh, da, možemo.
540
00:34:37,976 --> 00:34:39,535
- Dylan--
- Beka.
541
00:34:39,611 --> 00:34:41,272
Zabava tek počinje.
542
00:34:41,346 --> 00:34:44,247
Uvijek si imao
vrlo čudna ideja zabave.
543
00:34:44,316 --> 00:34:46,148
Hej, ti si taj koji je uvijek to govorio,
544
00:34:47,218 --> 00:34:48,845
bila je to vraška vožnja.
545
00:34:49,487 --> 00:34:50,977
Vrijeme je za predstavu.
546
00:35:46,511 --> 00:35:49,071
Ozbiljno se trese,
zvečka, i kotrljaj se, evo, šefe!
547
00:35:49,147 --> 00:35:51,639
Mi održavamo
velika oštećenja na svim vanjskim palubama.
548
00:35:51,716 --> 00:35:53,241
Integritet trupa
ozbiljno je ugrožena.
549
00:35:53,318 --> 00:35:55,082
Desni potisnici postaju kritični.
550
00:35:55,153 --> 00:35:56,694
Negirajte automatsko isključivanje.
551
00:35:57,622 --> 00:35:59,590
- Beka--
- Preteško je!
552
00:35:59,658 --> 00:36:02,992
Gravitacijska sila Tranceovog sunca
i Bezdan -- prejak je.
553
00:36:03,061 --> 00:36:05,894
- Možeš ti to.
- Ne, ne mogu, previše je.
554
00:36:05,964 --> 00:36:08,524
- Hajde, Beka.
- Beka, to je to.
555
00:36:08,600 --> 00:36:11,592
Na ovo se sve svodi,
cijeli život.
556
00:36:13,672 --> 00:36:15,640
Hajde, možeš
pomozi nam kroz ovo.
557
00:37:08,059 --> 00:37:09,121
Da.
558
00:37:12,697 --> 00:37:14,529
Mi smo slobodni i jasni.
559
00:37:16,634 --> 00:37:18,102
I kući.
560
00:37:20,271 --> 00:37:22,262
Vidimo se kasnije, ti velika nakazo.
561
00:37:22,340 --> 00:37:25,139
Kad smo već kod toga,
Nisam bila ovako sretna otkako je Tyr otišao.
562
00:37:25,210 --> 00:37:28,339
Znao sam da to mogu. Ja sam najbolja.
563
00:37:29,447 --> 00:37:32,109
O moj Bože.
Tako mi je laknulo što sam mogla poljubiti Harper.
564
00:37:33,084 --> 00:37:34,677
Hej, zašto ne? Nisam ponosan.
565
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
To je figura govora.
566
00:37:36,921 --> 00:37:37,945
Prijava štete?
567
00:37:38,022 --> 00:37:41,083
Potisnici su vani. AP sustavi
su izvan mreže. Započinjem popravke.
568
00:37:41,159 --> 00:37:43,924
Vrijeme do završetka,
jedan sat i 26 minuta.
569
00:37:43,995 --> 00:37:46,965
Činjenica da imamo vremena
je sve što trebamo znati.
570
00:37:47,732 --> 00:37:48,665
Trans?
571
00:37:50,535 --> 00:37:51,832
jesi dobro
572
00:37:54,672 --> 00:37:56,936
Dylan, sretan sam, ali sam i tužan.
573
00:38:08,253 --> 00:38:09,687
Bože moj.
574
00:38:10,755 --> 00:38:11,722
Pogledaj to.
575
00:38:41,219 --> 00:38:42,687
To je moje sunce.
576
00:38:44,489 --> 00:38:45,786
Bezdan je mrtav.
577
00:38:51,262 --> 00:38:55,028
Kapetane, Put vjekova
se pretvorio u slipstream portal.
578
00:38:55,099 --> 00:38:57,830
Tarn Vedra ponovno se pridružila poznatim svjetovima.
579
00:38:59,838 --> 00:39:02,000
Hvatam signal za pomoć.
580
00:39:02,073 --> 00:39:03,973
Ovdje Rade.
581
00:39:04,042 --> 00:39:06,875
- Da čujemo.
- Moja je obitelj na sigurnom.
582
00:39:06,945 --> 00:39:10,074
Ali ostao sam bez goriva.
Dolazim jako vruće.
583
00:39:10,148 --> 00:39:11,582
Imam njegovu lokaciju.
584
00:39:11,649 --> 00:39:12,582
Idemo po njega.
585
00:39:12,650 --> 00:39:13,879
Ja sam na putu.
586
00:39:16,921 --> 00:39:17,911
Trans.
587
00:39:19,657 --> 00:39:20,954
Pripremite medicinsku palubu.
588
00:39:21,025 --> 00:39:22,459
Da.
589
00:39:22,527 --> 00:39:25,053
ja ću pomoći. Da, on je
Nietzscheanac, ali je prijatelj.
590
00:39:25,129 --> 00:39:28,190
Dobar prijatelj. Bez obzira
njegovog lošeg osjećaja za stil.
591
00:39:30,435 --> 00:39:31,869
Doyle.
592
00:39:31,936 --> 00:39:34,928
Uzmi slipfighter za pratnju i napravi
siguran da će se Rhade vratiti do Maru.
593
00:39:35,006 --> 00:39:36,496
Sa zadovoljstvom.
594
00:39:40,912 --> 00:39:42,573
Želite li biti sami, kapetane?
595
00:39:46,251 --> 00:39:47,946
Da. Da, bih.
596
00:40:24,923 --> 00:40:27,324
- Andromeda.
- Da, kapetane.
597
00:40:30,561 --> 00:40:31,824
Samo provjeravam.
598
00:40:45,743 --> 00:40:47,507
Pet godina...
599
00:40:50,848 --> 00:40:55,752
Tristo osam godina.
600
00:40:59,524 --> 00:41:01,151
Opet sam doma.
601
00:41:06,164 --> 00:41:07,325
doma sam.
602
00:41:32,457 --> 00:41:33,947
Da!
603
00:41:44,569 --> 00:41:46,094
Andromeda,
604
00:41:46,838 --> 00:41:49,136
Znam da pobjeda nije sve,
605
00:41:51,042 --> 00:41:53,602
ali sigurno bih se mogao naviknuti
na ovaj osjećaj.